Долго думал над проблемой перевода коэновской "Hallelujah": почему все переводы (и собственные в т.ч.), независимо от качества, мне как-то не нравятся. И додумался примерно до следующего.

Само слово "Аллилуйя" в русской и западной культуре запускает совершенно разные ассоциативные ряды, что не может не отражаться на его применении в тексте и музыке ( Read more... )

Прелесть не cтолько в самом комиксе (он довольно дурацкий). Прелесть в том, что народ всерьез пытается его перевести на русский близко к тексту.


( Read more... )

Вот понятно, что ныне русское слово "гастарбайтер" - это Gastarbeiter, то бишь по-немецки "работник-гость", только звучание перелилось на наш манер.

И, естественно, немецкий Gastarbeiter - это таки гость жданный и званный, и все документы у него в порядке. И вообще - человек приличный, на пол не сморкается.

Ну, а наш гастарбайтер - он еще и от ( Read more... )

Завороженно наблюдаю (хотя и не оставляю попыток  придушить младенчика) - как из мухи неграмотного перевода медленно растет слон.

Итак, "Интел" провела очередной конкурс молодых ученых. Победителям дала много денег. И представитель корпорации в спонсируемом ею сообществе радостно вывесил об этом деле пост (и его таки уже помаленьку копируют).

( Read more... )

Так называется свежевышедший сборник современной английской поэзии. С переводами (именно так - и английский текст, и перевод, самый мой любимый формат). Всем ценителям непременно рекомендуется.

Подробная информация о книге - здесь.

Скачать - ЗДЕСЬ (ок. 3 Мб).

Купить - в магазинах столицы. Поэтому все будут качать.

Такие дела.

И ведь прекрасно знаю, что пирит - это и есть pyrite, но как хочется воткнуть устаревший рудничный термин -

fool's gold

В общем, обычный жаргон рудознатцев -а тянет как минимум на название притчи. Английский - прекрасен.

Потрясающее умение писателей, а в особенности журналистов из англоязычных стран выстроить в ряд несколько слов, каждое из которых может непринужденно менять значение в контексте, так, чтобы было непонятно, какое - контекстообразующее.

psycho slut stalker - это что за зверь?

( Ответ под катом... )

Вот такой болтается сегодня в топе словарь английских сложнословиц от журнала "Эсквайр". Друзьям-коллегам, и просто имеющим с языком непосредственные дела всемерно рекомендую к ознакомлению.

Кстати, обнаружил повод для гордости - ни одной из перечисленных укорененных ошибок не страдаю. ВотЪ.

Читал ЖЖ, и наткнулся вот на это.

Собственно, не рекомендуется читать начало текста "от автора", комменты не рекомендуется читать тем паче. Моральный облик автора тоже настоятельно рекомендуется оставить за скобками. Это возможно. По крайней мере, мне удалось подавить бесконтрольное выделение мата из организма.

Тогда чего ради я даю ссылку?

А ради ( Read more... )

Мартин Жак - ОРИГИНАЛ

Националист, социалист,
Коммунист и капиталист
Сошлись на том, что нет тебя здесь,
Что ты открылся и вышел весь...

Я страдаю!
Я так страдаю!
Стра-да-ни-я!!

Они лечили тебя - они тебя вскрыли,
Будто гнойник на общественном теле:
От тягот достойного существования
Избавляют посредством кровопускания...

Я страдаю!
Я так страдаю!
Цы-га-ноч-ка!

( Read more... )